- Vim encontrar o sr. Jenks. - Por aqui.
- Sra. Cullen... - Oi.
Fiquei feliz por ter ligado.
Sempre encontro meus clientes particulares aqui.
É mais confortável que o escritório.
E é mais público.
Que tipo de trabalho você faz, J.?
Um pouco de tudo.
Sempre é diferente, o que deixa interessante.
Conhece Alice e Jasper há muito tempo?
Trabalho com eles há mais de 20 anos.
Meu antigo sócio conheceu Jasper quinze anos antes.
Ele é muito bem preservado.
Sim, ele é.
Acredito que o sr. Jasper esteja aproveitando as férias.
Ele não contou aonde iria?
Não, ele só mencionou que ia viajar
quando veio pedir a encomenda.
Presumo que a encomenda esteja pronta.
Claro.
Nunca atrasei uma entrega.
Algum problema?
Não.
Meu marido e eu pensamos que viajaríamos juntos.
Jasper disse que só dois viajariam.
- As instruções foram claras. - Erro meu.
Parece que isso não vai acontecer.
A visão de Alice foi clara.
Renesmee teria um futuro.
Mas Edward e eu não faríamos parte dele.
Como está?
Minha querida Renesmee...
Pensei que ficaríamos juntas para sempre,
mas "para sempre" não é tanto quanto eu esperava.
Agora sei por que Alice me deixou pistas.
Para deixar você segura.
Tudo que você e Jacob precisarão está nessa mochila.
Jacob protegerá você.
E ajudará você a aprender sobre as lendas dos ticunas.
É uma noção romântica, não acha?
Que poucos possam derrotar um grande mal.
Devo admitir que você quase me fez acreditar.
Por um momento.
Boa sorte. Vai precisar.
Adeus.
A neve está se acumulando.
Mas ainda temos hoje.
Estou feliz por Charlie
ter encontrado alguém para cuidar dele.
Bella, ninguém está desistindo.
Hora dos presentes! Vamos!
Seth, Leah, parem de comer.
Jake, você começa. Vai logo.
Não tivemos tempo de embrulhar, mas aqui está.
É uma viagem de cinco dias para pescar no rio Fraser.
- É para você e Sue. - Vocês partem amanhã.
Puxa, muito legal. Obrigado.
Mas amanhã? Não posso.
Já fiz os preparativos no trabalho.
Espertinhos.
E excêntrico.
Creio que não reembolsável.
Estão tentando se livrar de mim?
Porque está funcionando.
Rio Fraser? Vamos pegar umas trutas.
Podemos até pegar algumas trutas arco-íris.
A mulher sabe de trutas.
Oi, linda. Deixe-me ver.
Jacob fez isso para você?
Quer usar?
É tão bonito.
É mesmo.
Isso que é bom.
A velha fogueira pré-luta.
Contar histórias de guerras.
Ou só ficar em pé parecendo uma estátua.
Diga o nome de qualquer batalha americana.
Eu estive lá.
Batalha de Little Bighorn.
Fiquei a um triz de morder Custer.
Os índios o pegaram primeiro.
Tente a invasão de Oleg em Constantinopla.
Ele não ganhou sozinho.
Estão falando de batalhas. Que tal a Guerra dos 11 Anos?
Ninguém faz rebeliões como os irlandeses.
Vocês perderam a Guerra dos 11 Anos.
Sim, mas foi uma rebelião do caramba.
Quando governávamos, tudo vinha até nós.
Presas, diplomatas, pedintes.
Tamanho era nosso poder.
Mas nunca usamos auréolas e nos chamávamos de santos.
Éramos honestos sobre o que éramos.
E continuamos assim por muito tempo.
Não sabíamos que estava começando a mudar.
Talvez os Volturi tenham nos feito um favor...
quando queimaram nossos castelos.
Esperamos por 1500 anos...
para devolver o favor.
Não paro de pensar como estão se arriscando
porque me apaixonei por uma humana.
Você encontrou sua companheira. Merece ser feliz.
A que custo?
Todos aqui têm algo por que lutar.
Eu tenho.
Carlisle, nunca agradeci você...
por essa vida extraordinária.
Significa "mais que minha própria vida."
É o quanto amo você.
Amanhã vou precisar que fique com Jacob.
Não importa o que aconteça.
Mesmo que eu diga...
que ele precisa levar você para algum lugar.
Querida, está tudo bem.
Você vai ficar a salvo.
Sempre.
Se sobrevivermos...
eu vou aonde você for.
Agora que você diz?
Os britânicos estão vindo, os britânicos estão vindo.
Aro está procurando Alice.
Aro...
Vamos discutir isso como fazíamos.
Como homens civilizados.
Palavras justas, Carlisle.
Um pouco sem sentido,
visto o batalhão que juntou contra nós.
Eu garanto que não foi minha intenção.
Nenhuma lei foi quebrada.
Vemos a criança. Não nos trate como tolos.
Ela não é imortal!
Essas testemunhas podem afirmar.
Ou pode ver.
Veja o sangue pulsar nas bochechas.
Artifícios.
Vou coletar todos os traços da verdade...
de alguém mais central nesta história.
Edward.
Já que a criança se segura a sua parceira recém-criada,
eu presumo que esteja envolvido.
Eu gostaria de conhecê-la.
Jovem Bella...
A imortalidade lhe cai bem.
Ouço um coração estranho.
Olá, Aro.
Magnífico.
Metade mortal.
Metade imortal.
Concebida e trazida à luz por essa recém-criada
enquanto humana.
Impossível!
Acha que me enganaram, irmão?
Tragam a informante.
Essa é a criança que você viu?
- Não tenho certeza. - Jane...
Ela está diferente. Essa criança é maior.
Então suas acusações eram falsas.
Os Cullen são inocentes.
Eu assumo total responsabilidade pelo meu erro.
Desculpe.
Caius, não!
Irina!
Cegue-as.
Devolva minha visão!
Tanya, é isso que eles querem.
Se atacarem agora, vamos todos morrer.
Dor.
Está funcionando.
Aro, você já percebeu que não há lei infringida.
Concordo.
Mas não significa que não exista perigo.
Pela primeira vez em nossa história,
humanos são uma ameaça à nossa espécie.
A tecnologia moderna deles
tem dado luz a armas que podem nos destruir.
Guardar nosso segredo nunca foi tão importante.
Em tempos tão perigosos...
só o conhecido é seguro.
Só o conhecido é tolerável.
E não sabemos nada
sobre o que essa criança vai se tornar.
Podemos viver com tamanha incerteza?
Vamos nos poupar de uma luta hoje...
só para morrer amanhã?
Não.
Alice.
Minha querida Alice,
eu estou tão contente em ver você aqui.
Tenho provas de que a criança não será um risco a nós.
Deixe-me mostrar.
Irmão...
Não importa o que eu mostre.
Até mesmo vendo...
você não vai mudar sua decisão.
Agora.
Cuide da minha filha.
Peguem eles.
Levem-na daqui.
Soltem ela!
Jacob!
Cuidado!
Finalmente.
Agora você sabe.
É o seu futuro.
A menos que decida seguir outro rumo.
Não podemos.
A criança ainda representa um grande perigo.
E se garantirmos que pode viver no mundo humano?
Poderíamos viver em paz?
É claro, mas não há garantia alguma.
Na verdade, há.
Eu estive procurando testemunhas
na tribo ticuna brasileira...
- Já temos o bastante... - Deixe-a falar, irmão.
Eu sou meio-humano, meio-vampiro.
Assim como a criança.
Um vampiro seduziu minha mãe, que morreu me dando à luz.
Minha tia Huilen me criou como dela.
Eu a tornei imortal.
Quantos anos você tem?
150 anos.
E com quantos anos chegou à maturidade?
Eu me tornei adulto
sete anos após meu nascimento.
Não mudei desde então.
E a sua dieta?
Sangue. Comida humana.
Posso sobreviver com ambos.
Essas crianças... são tão parecidas conosco.
Mas eles se associaram com lobisomens.
Nossos inimigos naturais.
Meus caros...
Não há perigo algum.
Não lutaremos hoje.
Que relíquias...
Eles estão fugindo. A hora de atacar é agora!
Hoje não.
Vocês são tolos!
Os Volturi podem ter ido embora,
mas nunca vão perdoar o que aconteceu aqui.
Ela ficará aqui por muito tempo, não?
Muito tempo.
Que bom que ela tem você.
Já posso chamar você de "pai"?
Não.
Oi.
Sim, nós ficaremos juntos.
Quero mostrar uma coisa.
O quê?
Eu sou Edward Cullen.
Como fez isso?
Estive treinando.
Agora você sabe.
Ninguém nunca amou alguém como eu amo você.
Com uma exceção...
Pode me mostrar outra vez?
Nós temos muito tempo.
Para sempre.
PARA SEMPRE
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!